«Guerra Civil Grátis Website Disponível - Mas durante um tempo limitado, portanto Depressa! | Home | Decifrar The First, Médio e alcunhas dos nossos antepassados»
Conectado na Fonética. . . Os Erros de ortografia Muitos de nossos antepassados' Nomes
Por Kathy Jones-Kristof | 20 de abril de 2008
A partir do momento em que o primeiro navio europeu hit solo americano, os nossos antepassados »sobrenomes foram cruelmente tratados pelo povo inscrição deles em pergaminhos, do papel e da tinta na impressora. A razão é simples. Muitas pessoas não sabem como fazer o feitiço elas: a pessoa não possuir o nome, escrevendo que a pessoa ou a pessoa definir o tipo.
A forma como este problema foi tratado foi Fonética. Se um homem não sabe como soletrar um nome, como se explicita ele pareceu-me, e todos os homens responsáveis por gravar os nomes tinham uma ideia diferente quanto ao feitiço que ele ouviu. Para complicar a questão, muitas das pessoas que falam a escrever os nomes e eles falavam línguas diferentes.
Como resultado, ao pesquisar o nome do seu antepassado, você precisa ser flexível. Abaixo estão as amostras de grafada apelidos que eram, na sua maior parte, é fácil de descobrir:
- Keller: Kaler
- Cozinha: Kechen
- Douglas: Dundass
- Duncan: Dunnican
- Rees: REICE, Rease, Rice
- Sydenstricker: Sithnstriker
- Monroe: Munroe, Muroe, Monr, Monrow
- Campbell: Camble, Campble, Campden
- Jones: Johns, Johnes, Joens, Joanes, Jeanes, Joines
- Lauterbach: Louderbach, Lourderback, Lauderburgh
- Matheney: McTheny, Mehene, Methiny, Mitheny, Metheany
Eu poderia continuar por páginas com exemplos assim. E, embora a maioria Phonetic erros ortográficos podem ser facilmente interpretadas com um pouco de imaginação, eles podem ser tão facilmente perdida se você não estiver ativamente procurando por eles na pesquisa através de uma lista de apelidos.
Agora vamos voltar para mais difíceis de encontrar Phonetic erros ortográficos. Estas podem ter arrancando-lhe fora do seu cabelo. De fato, uma fez exatamente isso para mim. Depois de passar por inúmeros anos de impostos sobre a propriedade listas em uma biblioteca, um dia, me aconteceu ao anúncio do nome Arebaugh. Que estranho, eu pensei. Isso soa um pouco como um dos nomes eu estava estudando, que foi Orbaugh. A lâmpada não só passou em cima do meu chefe, ele explodiu dentro dele. É claro! Fonética! Eles som iguais! Eu tive que começar todos estes anos de imposto sobre listas a partir do início de olhar para Arebaugh. Eu estava tentado a renegar a família toda linha.
Aqui estão alguns outros erros ortográficos Phonetic duro que eu encontradas:
- Jones: Ones
- Lubrificador: Ayler
- Chateau: Shadow
- Tuckwiller: Duckwiler
- Jarrell: Garrell, Fitzjarrell
Essa última não é inteiramente um Fonética um problema, como você pode ver. Mas é uma situação que poderá encontrar, por isso incluímos o mesmo aqui. Este antepassado da mina nomeados Fitzjarrell veio para a América e, em seguida, largou o Fitz. Depois que todos os seus documentos foram registradas apenas sob o nome Jarrell, por isso me senti seguro apenas olhando para aquele nome, junto com seu amigo íntimo fonético, Garrell. S everal anos depois do Fitz havia sido cortado de o nome dele, eu encontrei um documento onde ele novamente utilizado o nome Fitzjarrell. Horrores! Agora eu tinha que se preocupar o que os outros trabalhos já foi transaccionado em seu nome antigo que eu tinha perdido. A moral desta história é que nunca suponha que um antepassado do antigo nome está completamente morto.
E a moral para este artigo é um nome pode ter uma dúzia de diferentes maneiras de soletrar-lo e seu objetivo não é a falta de algum deles. Quando eu gravar os dados a partir de documentos antigos em meus arquivos Família, Eu Semper incluir o nome como ele foi escrito originalmente. Ele pode ter sido enganado, poderá ter sido fonético, ou ele pode ter sido a maneira certa de soletrar tudo bem!
Se você gozavam este post, certifique-se que assine o meu feed RSS!
Tópicos: Todos os Níveis de genealogista |
10 de maio, 2008 às 6:36 am
Enquanto Himmelsbach pesquisando meus antepassados, em Búfalo, Condado de Erie, o NYS, eu encontrei em várias bases de dados e de documentos de cerca de 18 erro ortográfico da HIMMELSBACH apelido.
10 de agosto, 2008 em 6:53 am
Kathy,
Tenho escrito um programa de software para a genealogia da comunidade chamado "Apelido Sugestão List". Este software permite-lhe encontrar variante fonética sondado para a grafias e apelidos, e então você assiste a web em busca de genealogia artigos referentes ao seu apelido e suas variantes.
A página da web com o software está localizada na http://home.triad.rr.com/combsfamily/sslmain.html.
Por favor, tome um momento e experimentar o software. Estaria muito interessado em seus comentários.
Matt Combs
Lewisville, NC